PINOQUETZA

pinoquetza > pinoquetz.

*\PINOQUETZA v.réfl., être, se montrer honteux.

" pinocui, mopinoquetza, pinonemi ", elle est honteuse, elle se montre honteuse, elle vit dans la honte - she becomes embarrassed chagrined, she goes about in shame. Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuatl. Sah10,51.

" mâ timopinoquetz ", ne te montre pas honteux - be not timid because shame. Sah5,25.

Form: sur quetza, morph.incorp. pino-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.